1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
MINGGU
19:02

2
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
57 JAM DALAM PERAMPOKAN

3
00:00:35,840 --> 00:00:37,400
Apotek telah dirampok.

4
00:00:37,560 --> 00:00:40,120
“Mereka mengambil buku rekor.
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.

5
00:00:40,200 --> 00:00:42,240
Hanya kamu dan aku yang mengetahuinya!"

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
"Apakah kamu tahu momen itu
Anda mengikat ujung yang longgar

7
00:00:47,160 --> 00:00:48,440
yang tidak ingin kamu ikat?

8
00:00:49,320 --> 00:00:50,760
Itu menyakitkan, bukan?

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,080
Anda berada di sana bersama pasangan lama Anda
dan Anda berpikir:

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,280
'Bajingan sialan'."

11
00:00:56,360 --> 00:00:57,400
Saya sedang dalam perjalanan ke sana.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,280
"Atau: 'Sungguh menyebalkan'.

13
00:01:00,400 --> 00:01:02,800
Anda menolak untuk mempercayainya,
tapi tahukah kamu ada pengkhianat.

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,160
Dan itu hanya bisa Anda atau pasangan Anda.

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,600
Dan Ángel tahu itu bukan dia.

16
00:01:10,600 --> 00:01:13,080
Raquel berusaha mencari
penjelasan untuk itu,

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,760
tapi ketika penjelasan tidak datang sendiri,

18
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
selalu ada seseorang
bersedia mendorongmu sedikit."

19
00:01:19,480 --> 00:01:21,800
Saya kolot dan masih percaya
pada orang baik dan jahat.

20
00:01:23,360 --> 00:01:25,960
Dan saya sangat yakin
bahwa kamu termasuk orang-orang yang baik.

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,520
Bisakah Anda membela detektif itu?

22
00:01:31,040 --> 00:01:32,800
Karena saya tidak akan melakukannya.

23
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
"Ángel berpikir tidak ada hal buruk yang bisa terjadi,

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,680
tapi itu bisa.

25
00:01:47,200 --> 00:01:48,360
Tentu saja bisa.

26
00:01:53,440 --> 00:01:54,720
Ketika Anda mencapai titik terendah,

27
00:01:55,280 --> 00:01:57,720
masih ada sesuatu
sebelum tepi jurang."

28
00:02:21,440 --> 00:02:22,920
Tanah!

29
00:02:27,200 --> 00:02:28,040
Ada apa?

30
00:02:31,600 --> 00:02:33,440
Ada apa, Moskow?

31
00:02:33,600 --> 00:02:34,720
Kami memilikinya!

32
00:02:35,440 --> 00:02:37,160
Kami memilikinya, sobat!

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,920
"Minggu malam itu belum gelap,
ketika kami berada dalam suasana hati yang sangat gembira.

34
00:02:41,800 --> 00:02:43,400
Kami telah menemukan tanah

35
00:02:43,640 --> 00:02:46,080
dan Nairobi memiliki mesin cetak
bekerja dengan kapasitas penuh.

36
00:02:47,240 --> 00:02:49,800
Ada lebih dari 400 juta euro.

37
00:03:04,440 --> 00:03:07,080
Kami telah menyegel entri tersebut
dengan bahan peledak.

38
00:03:07,160 --> 00:03:09,360
Dan merasakannya
berada di dalam bunker.

39
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
Itu adalah sepuluh menit kemenangan kami."

40
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Siapa yang mau suara laut?
Ini seperti puisi untuk telinga kita.

41
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
Inilah jantung dunia
berdetak di sini.

42
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
400 JUTA EURO

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,560
Karena kami berhasil mengalahkannya.

44
00:03:21,680 --> 00:03:24,040
Karena dunia bergerak karena ini.

45
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
Perayaan apa ini?
yang kamu lakukan di sini? Ada apa?

46
00:03:47,880 --> 00:03:49,040
Ada apa denganmu?

47
00:04:00,080 --> 00:04:01,360
Hore!

48
00:04:14,360 --> 00:04:17,200
“Tidak diragukan lagi, itu adalah hal yang paling membahagiakan
momen bagi kita di dalam sana.

49
00:04:19,280 --> 00:04:21,640
Lalu, kami bersantai."

50
00:05:35,040 --> 00:05:35,920
Jangan bergerak.

51
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Apakah Anda ingin menyisir rambut Anda?

52
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Terima kasih.

53
00:05:51,760 --> 00:05:54,960
Tahukah Anda bagaimana kami mengatakannya kembali ke rumah
"dua pria bercinta"?

54
00:05:57,240 --> 00:05:59,480
Kami mengatakan "sisir ke dalam".

55
00:06:09,760 --> 00:06:10,720
Maaf.

56
00:06:11,560 --> 00:06:15,000
Dengan semua obatnya
Saya sakit perut.

57
00:06:15,920 --> 00:06:18,320
-Bolehkah aku menggunakan toilet?
-Tentu, sobat.

58
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
Terima kasih.

59
00:06:32,440 --> 00:06:33,280
Jacinto.

60
00:06:36,760 --> 00:06:38,640
Jacinto, ini Arturo, bisakah kamu mendengarku?

61
00:06:39,240 --> 00:06:40,280
Jacinto.

62
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
Tuan Arturo.

63
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Anda masih hidup.

64
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
Saya yakin Anda telah tertembak.

65
00:06:56,200 --> 00:06:57,280
Saya tidak tidur sekejap pun.

66
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
Kami berada di ruang bawah tanah dengan ketel uap,
dirantai seperti anjing.

67
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
Kami terkunci
dengan empat petugas polisi.

68
00:07:03,480 --> 00:07:05,480
Kami hanya datang ke sini untuk menggunakan toilet.

69
00:07:08,520 --> 00:07:09,760
Dengar, Jacinto.

70
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
Saya punya gunting
dan saya bisa mendapatkan lebih banyak alat.

71
00:07:13,280 --> 00:07:17,480
Obeng, gergaji tangan, saya tidak tahu.
Saya bisa memberikannya kepada Anda dalam dua jam.

72
00:07:17,560 --> 00:07:19,240
-Apakah kamu punya jam tangan?
-Ya.

73
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
Buatlah alasan apa pun.

74
00:07:20,680 --> 00:07:23,080
Cobalah untuk membuat mereka membawamu ke sini lagi,
dalam dua jam,

75
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
mulai sekarang.
Ingat, yang kedua di sebelah kiri.

76
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
Saya akan meninggalkannya di sana.

77
00:07:28,160 --> 00:07:30,920
Apa yang akan kita lakukan
dengan gunting dan gergaji tangan?

78
00:07:31,000 --> 00:07:33,880
Orang-orang itu punya bahan peledak,
M-16, dan segala macamnya.

79
00:07:35,840 --> 00:07:39,240
Nyawa 67 orang ada di tangan Anda.

80
00:07:42,280 --> 00:07:46,480
Percayalah, itu akan berhasil dengan baik, dan
dalam beberapa jam tidak ada lagi mimpi buruk bagi kami.

81
00:07:47,320 --> 00:07:48,200
Baiklah.

82
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
Bergerak, bergerak.

83
00:07:51,320 --> 00:07:52,800
Ya, ya, akan datang.

84
00:08:06,680 --> 00:08:08,760
Gambar-gambar yang dikirim oleh para penculik

85
00:08:08,920 --> 00:08:12,280
menunjukkan bahan peledak
terhubung ke sel fotolistrik.

86
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
Mereka telah ditempatkan di semua entri,

87
00:08:16,760 --> 00:08:19,400
bahkan di saluran ventilasi bawah tanah.

88
00:08:20,040 --> 00:08:22,920
-Jenis bahan peledak apa yang mereka gunakan?
- Pasukan penjinak bom mengira itu C-4.

89
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
Tapi saya bisa melihat warnanya lebih oranye,

90
00:08:25,520 --> 00:08:27,960
jadi kami mengirimkannya ke tempat ilmiah
cabang dukungan untuk diverifikasi.

91
00:08:29,440 --> 00:08:32,680
-Siapa yang ada di cabang ilmiah?
-Kami mengirimkannya ke Alberto.

92
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
Tidak ada inspektur lain
dalam makan siang ilmiah

93
00:08:37,680 --> 00:08:39,760
siapa yang pekerjaannya sama dengan mantan suamiku?

94
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
Itu dikirim ke Alberto
karena dia yang terbaik.

95
00:08:42,240 --> 00:08:44,200
Ini perintah langsung
dari inspektur Sánchez.

96
00:08:46,280 --> 00:08:47,120
Jadi begitu.

97
00:08:47,520 --> 00:08:50,240
-Apa yang dikatakan oleh cabang ilmiah?
-Mereka pikir itu P-4.

98
00:08:50,360 --> 00:08:54,280
Sangat mirip dengan C-4, asal Inggris,
dan hubungannya sempurna.

99
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
Mereka mempersulit kami,
bukan?

100
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
"Alison!"

101
00:09:20,920 --> 00:09:24,760
Saya pikir inilah waktunya
obrolan ramah dengan Alison Parker.

102
00:09:31,520 --> 00:09:32,360
REPEATER DIAKTIFKAN

103
00:09:32,440 --> 00:09:33,240
Kolonel.

104
00:09:37,640 --> 00:09:40,520
Ada panggilan telepon seluler masuk
dari dalam gedung.

105
00:09:43,080 --> 00:09:43,920
Rekam itu.

106
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Ini dari Jun Li, seorang sandera.

107
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
"Itu Aníbal Cortés.

108
00:09:55,360 --> 00:09:56,600
Apa yang kamu inginkan?"

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
Untuk membantumu, Aníbal.

110
00:10:00,640 --> 00:10:03,840
Untuk melakukan hal tersebut, kita memerlukannya
Anda untuk membantu kami masuk ke dalam Fábrica

111
00:10:04,200 --> 00:10:08,080
dan mengeluarkan para sandera
dengan cara yang paling tidak agresif.

112
00:10:13,200 --> 00:10:15,160
Ada bahan peledak plastik
di semua entri.

113
00:10:16,120 --> 00:10:19,120
Ya, masuk tidak masalah, tapi...

114
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
kita membutuhkan sekutu.

115
00:10:21,760 --> 00:10:25,400
"Seorang sekutu yang bisa memberi tahu kita
tempat para perampok berada setiap saat."

116
00:10:25,880 --> 00:10:28,760
Saya mengerti, dan mengapa saya harus menjualnya
partnerku padamu?

117
00:10:29,400 --> 00:10:31,280
Mereka akan menggodamu dengan masa depan yang lebih baik,

118
00:10:31,360 --> 00:10:34,840
pengurangan hukuman penjara,
bahwa dalam satu atau dua tahun Anda akan keluar.

119
00:10:35,200 --> 00:10:37,960
Jika Anda membantu kami,
Anda akan memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat,

120
00:10:38,120 --> 00:10:40,640
pengurangan hukuman penjara Anda
sampai dua tahun.

121
00:10:41,120 --> 00:10:44,960
"Kamu akan mempunyai masa depan baru di hadapanmu
pada usia 22 tahun. Pikirkan baik-baik."

122
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
Bagilah dan taklukkan, itulah mottonya.

123
00:10:51,360 --> 00:10:54,880
Ini berhasil untuk sebuah kota kecil di Italia
untuk menguasai seluruh dunia.

124
00:10:55,720 --> 00:10:57,160
Ini berhasil untuk Napoleon kemudian,

125
00:10:59,680 --> 00:11:02,040
dan sekarang bekerja untuk Polisi.

126
00:11:03,240 --> 00:11:05,480
Mereka akan menggunakan kontak sekecil apa pun

127
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
untuk menggoda siapa pun di antara kalian.

128
00:11:13,880 --> 00:11:16,920
Setelah 48 jam di dalam
tekanan akan mulai turun,

129
00:11:17,320 --> 00:11:19,720
kesedihan, negativisme.

130
00:11:20,080 --> 00:11:23,400
Dan pada saat itulah mereka akan mencobanya
untuk membidik tautan terlemah.

131
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
“Tidak ada kelemahan dalam diri kami.

132
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
Ada di luar."

133
00:11:30,280 --> 00:11:32,600
"Belum terlambat, sayang."

134
00:11:34,920 --> 00:11:36,520
Pada saat mereka mencoba menghubungi,

135
00:11:36,600 --> 00:11:38,960
Anda akan melakukan enam
atau setidaknya delapan kejahatan.

136
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
Tidak ada hakim yang bisa menjamin Anda
berjalan bebas, tidak ada.

137
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Begitu masuk, satu-satunya
siapa yang bisa menjamin kamu bebas

138
00:11:47,920 --> 00:11:48,960
ini aku.

139
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
Aníbal, dengarkan aku baik-baik.

140
00:11:55,120 --> 00:11:58,160
"Hakim menjamin Anda bebas
dalam waktu yang sangat singkat."

141
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
Oke, mari kita bersiap
nomornya, inspektur.

142
00:12:09,240 --> 00:12:11,000
Mari kita lihat, perampokan yang semakin parah:

143
00:12:11,880 --> 00:12:13,080
dari dua hingga lima tahun.

144
00:12:13,800 --> 00:12:17,400
“Penyanderaan dan pengaturan kondisi

145
00:12:17,480 --> 00:12:20,960
untuk pelepasan empat pengawal
petugas polisi: 40 tahun."

146
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
Meretas sistem alarm, kejahatan komputer,

147
00:12:23,280 --> 00:12:25,880
yang sedang kita bicarakan
enam bulan sampai dua tahun.

148
00:12:26,040 --> 00:12:29,160
Pelanggaran ketertiban umum
untuk membobol Fábrica:

149
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
satu hingga enam tahun.

150
00:12:30,720 --> 00:12:33,080
Dan dengan para sandera
Ini jauh lebih sulit.

151
00:12:33,280 --> 00:12:34,720
67 sandera.

152
00:12:35,520 --> 00:12:39,520
Undang-undang mengatakan bahwa itu bisa dari enam ke atas
hingga sepuluh tahun untuk setiap penculikan.

153
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
Lalu, itu adalah pengambilan gambar jarak dekat
di polisi pada hari pertama:

154
00:12:43,440 --> 00:12:45,560
dari enam hingga delapan tahun untuk setiap petugas.

155
00:12:46,040 --> 00:12:49,720
Tapi mereka juga terluka,
yang merupakan pelanggaran yang menyebabkan cedera

156
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
"suatu keadaan yang memberatkan

157
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
itu menambah delapan tahun
untuk setiap petugas polisi yang terluka."

158
00:12:53,200 --> 00:12:56,320
Kita berbicara tentang,
jika kita mempunyai hakim yang keras,

159
00:12:56,400 --> 00:12:58,520
723 tahun

160
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
akan diminta oleh jaksa penuntut.
Kalimat terpendek yang bisa Anda tawarkan

161
00:13:02,440 --> 00:13:06,400
oleh hakim dan penuntut, tanpa
menggunakan hukum pidana sebagai tisu toilet...

162
00:13:06,760 --> 00:13:08,960
“Sudah 173 tahun.

163
00:13:09,400 --> 00:13:10,680
Jangan biarkan mereka membodohimu."

164
00:13:11,280 --> 00:13:14,120
KUHP adalah aturannya
dari permainan negara mana pun.

165
00:13:14,200 --> 00:13:15,840
Tidak ada yang bisa melanggarnya, tidak ada seorang pun.

166
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
Ada satu hal
kita sebenarnya bisa menyetujuinya.

167
00:13:26,040 --> 00:13:27,560
Pengampunan presiden.

168
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Katakan padanya ya.

169
00:13:32,600 --> 00:13:35,480
Anda ingin saya bertanya kepada presiden
untuk pengampunan presiden?

170
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
Tidak, saya ingin Anda bertanya kepada presiden
untuk tampil di TV

171
00:13:38,560 --> 00:13:41,800
dan di depan seluruh Spanyol,
katakan itu jika ada penculiknya

172
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
memutuskan untuk bekerja sama untuk mengakhiri krisis ini,
kemungkinan menawarkannya

173
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
"maaf sebagai gantinya
untuk kerjasama mereka akan dipelajari.

174
00:13:48,680 --> 00:13:51,200
Pertama, presiden
akan ada dalam laporan berita."

175
00:13:51,280 --> 00:13:52,960
-Dia menggertak.
– “Setelah itu, saya akan mempertimbangkan opsi tersebut

176
00:13:53,040 --> 00:13:55,880
-menjadi tikus sialan."
-Bagus sekali, kami akan melakukannya.

177
00:13:56,280 --> 00:13:59,680
Namun agar hal itu terjadi, kita memerlukannya
isyarat niat baik dari Anda.

178
00:14:02,080 --> 00:14:03,880
Beritahu kami nama Profesornya

179
00:14:04,600 --> 00:14:06,640
dan berapa banyak perampok yang ada di dalam.

180
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Saya pikir kita harus ikut dengannya.

181
00:14:09,520 --> 00:14:12,520
"Ayolah, Anibal,
beri aku nama dan nomor,

182
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
dan saya dapat meyakinkan Anda
kamu akan memiliki masa depan lagi."

183
00:14:16,720 --> 00:14:17,560
Oke.

184
00:14:19,360 --> 00:14:20,520
Sebuah nama dan nomor.

185
00:14:20,680 --> 00:14:22,360
"Ambil selembar kertas dan pena".

186
00:14:24,960 --> 00:14:27,160
Omong kosongku 33!

187
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Dasar bajingan.

188
00:14:30,480 --> 00:14:31,360
Sial.

189
00:14:31,720 --> 00:14:35,120
Perhatian, kami memutuskan semua komunikasi
dengan Fábrica.

190
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Apa yang kamu lakukan?

191
00:14:41,920 --> 00:14:44,760
Anda mengacaukan setiap peluang
untuk memberi kami lebih banyak waktu.

192
00:14:44,880 --> 00:14:46,160
Mereka tidak membelinya, oke?

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,520
Aku bisa mendengar gumaman berdarah itu,
demi apa pun.

194
00:14:48,960 --> 00:14:51,240
Coba kita lihat, kamu pikir kamu ini siapa?

195
00:14:51,520 --> 00:14:53,800
Anda harus mengeksekusi, bukan memutuskan.

196
00:14:53,960 --> 00:14:56,360
Atau ubah rencananya, sial.

197
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
Dan hal yang bergumam itu,
apa itu?

198
00:14:58,960 --> 00:15:02,360
Dia mendengar percakapan itu dan jika dia berkata
dia tidak membelinya, itu berarti dia tidak membelinya.

199
00:15:02,720 --> 00:15:05,360
Kami telah main-main
dengan inspektur berdarah selama beberapa hari.

200
00:15:05,440 --> 00:15:08,080
Jadi itu bukan salahnya, oke? Apakah kita jelas?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,160
Itu benar.

202
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
Dia tidak akan menelepon presiden,
atau TV, atau ibunya yang sialan itu.

203
00:15:12,720 --> 00:15:15,400
Kamu dan barang-barangmu. Kamu, bajingan.

204
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
“Meskipun kinerjanya luar biasa,

205
00:15:29,080 --> 00:15:31,640
Río tahu, sepanjang waktu,
dia ingin menerima kesepakatan itu,

206
00:15:32,960 --> 00:15:36,600
hentikan waktu dan keluar dari sana
seolah-olah tidak terjadi apa-apa."

207
00:15:47,480 --> 00:15:49,880
Apakah Anda ingin
menerima kesepakatan dengan polisi?

208
00:15:55,040 --> 00:15:57,400
Anda tahu bahwa semua ini tidak akan berakhir dengan baik,
bukan?

209
00:15:58,400 --> 00:16:00,840
Tahukah Anda apa itu penjara seumur hidup
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat adalah?

210
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
Itu yang akan saya dapatkan.

211
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Aku membunuh seorang petugas keamanan

212
00:16:11,320 --> 00:16:14,760
dan beberapa bulan kemudian saya masuk ke sini,

213
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
dan saya menembak seorang petugas polisi.

214
00:16:18,640 --> 00:16:20,320
Dan kamu terlihat sangat sopan.

215
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Apakah menurut Anda seorang hakim akan percaya
dalam reintegrasi saya?

216
00:16:26,320 --> 00:16:27,160
Tidak.

217
00:16:33,440 --> 00:16:34,640
Saya percaya Profesor.

218
00:16:36,720 --> 00:16:38,200
Saya mendukungnya sepenuhnya.

219
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
Anda tidak menjawab saya.

220
00:16:46,960 --> 00:16:48,400
Apakah Anda ingin menerimanya?

221
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
Yah, sungguh...

222
00:16:58,080 --> 00:17:00,000
apa yang akan terjadi jika kita keluar dari sini?

223
00:17:00,800 --> 00:17:02,120
Akankah kita tetap bersama?

224
00:17:03,000 --> 00:17:06,040
Apakah Anda akan mencoba memberikannya kepada saya
lencanaku selalu kembali?

225
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
Anda sedang berbicara
tentang mengkhianati temanmu.

226
00:17:10,680 --> 00:17:13,680
Teman-teman saya?
Teman-teman yang punya nama kota?

227
00:17:14,760 --> 00:17:16,600
Tokyo, Berlin, Moskow, Denver...

228
00:17:19,560 --> 00:17:22,360
Teman-temanku yang mengetahui nama kota
sangat hebat.

229
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.

230
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
Anda sebaiknya bersembunyi
jika kamu menerima kesepakatan itu,

231
00:17:32,200 --> 00:17:34,840
karena jika aku melihatmu,
Aku akan menembakmu di pelipismu.

232
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
Saya baru saja berbicara dengan penjaga keamanan.

233
00:17:51,360 --> 00:17:54,440
Aku melihatnya di toilet.
Dia mengatakan bahwa mereka sudah ditulis,

234
00:17:54,520 --> 00:17:58,080
11 petugas keamanan dan 4 petugas polisi.
Itu adalah kesempatan terakhir kita.

235
00:18:04,200 --> 00:18:05,480
Saya tidak lapar, terima kasih.

236
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
-Apa kamu yakin?
-Ya terima kasih.

237
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
Kesempatan terakhir kita,
bagaimana, jika mereka ditulis?

238
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Kita harus memberi mereka senjata bagaimanapun caranya.

239
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
Dan juga, dapatkan alat
dan meneruskannya kepada mereka.

240
00:18:17,880 --> 00:18:19,560
Alat mana yang ingin Anda curi?

241
00:18:19,720 --> 00:18:22,960
Mata bor, palu, sekrup, apa saja.

242
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
Anda melihat apa yang saya lihat,
mereka punya dan persenjataan di sana.

243
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
Kita harus mengambilnya
dan meninggalkannya di toilet.

244
00:18:28,120 --> 00:18:31,160
Dengar, Pablo, aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

245
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
Baiklah? Saya butuh bantuan Anda.

246
00:18:34,320 --> 00:18:38,040
Saat gorila Slavia ini
mengantarku jalan-jalan,

247
00:18:39,040 --> 00:18:41,240
-Aku ingin kamu mengalihkan perhatiannya.
-Aku?

248
00:18:41,320 --> 00:18:44,080
Ya, dia telah mengobati lukaku,
dia tidak mengalihkan pandangannya dariku,

249
00:18:44,160 --> 00:18:45,200
dia membantuku berjalan.

250
00:18:45,760 --> 00:18:47,120
Kemudian Anda mengalihkan perhatiannya.

251
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Dan saya akan mencuri peralatannya
dan apa saja yang diperlukan.

252
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
Ini sudah berakhir.

253
00:18:52,960 --> 00:18:55,040
Arturo, santai saja.

254
00:18:55,760 --> 00:18:56,880
Rawat lukamu.

255
00:18:57,520 --> 00:18:58,400
Saya akan datang lagi nanti.

256
00:18:59,240 --> 00:19:02,320
Ayo, mereka yang ada di dalam terowongan, ini.

257
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
-Yang ada di percetakan, di sana.
-Jangan membicarakan rencana itu kepada siapa pun.

258
00:19:06,040 --> 00:19:08,240
Ini hanya untuk kami. Semakin sedikit kita,

259
00:19:08,320 --> 00:19:11,960
semakin besar peluang kita untuk sukses.
Kami akan membantu yang lain dari luar.

260
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
Arturo, aku akan kembali sebentar lagi.

261
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Masuk.

262
00:19:25,800 --> 00:19:26,720
Dan duduklah.

263
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
mercedes.

264
00:19:34,280 --> 00:19:35,120
Halo.

265
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
Aku memanggilmu untuk melihat
apa yang bisa dilakukan terhadap muridmu.

266
00:19:42,400 --> 00:19:46,160
Dia lari dan kami menemukannya
bersembunyi di dalam kotak pengaman.

267
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
Menurut Anda mengapa dia begitu memberontak?

268
00:19:51,120 --> 00:19:53,600
Mungkin saja, mungkin,
pemberontakan perawan?

269
00:19:53,800 --> 00:19:57,240
-Apa yang kamu bicarakan, perawan?
-Nairobi.

270
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
Kita bisa melihatnya di banyak spesies.

271
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
Perawan itu pemberontak,
karena mereka belum dibobol.

272
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
Saya mengatakan ini dengan segala rasa hormat saya.

273
00:20:04,920 --> 00:20:07,600
Hal ini seperti yang terjadi pada kuda betina,
tidak sampai mereka dibobol,

274
00:20:07,760 --> 00:20:09,760
tidak sampai kamu mengendarainya,

275
00:20:10,520 --> 00:20:14,240
mereka bisa kabur, menendang seseorang,
mereka benar-benar tidak dapat diprediksi.

276
00:20:14,320 --> 00:20:17,440
Anda pasti pernah mendengarnya
konsep itu, kan, Nona?

277
00:20:21,040 --> 00:20:23,960
Berapa umurmu saat kamu tersesat
keperawananmu, Mercedes?

278
00:20:25,440 --> 00:20:26,280
mercedes.

279
00:20:26,760 --> 00:20:29,920
Tidak ada masalah, Anda bisa mengatakannya,
tolong, kami di sini,

280
00:20:30,440 --> 00:20:31,800
di antara teman-teman.

281
00:20:33,000 --> 00:20:33,840
Nona.

282
00:20:37,240 --> 00:20:38,400
Ya, ya...

283
00:20:39,800 --> 00:20:42,520
Saya, Anda tahu, berasal dari
sebuah kota yang sangat kecil di Soria.

284
00:20:44,480 --> 00:20:45,600
Ketika saya berusia 24 tahun.

285
00:20:45,960 --> 00:20:46,800
Bagus.

286
00:20:47,400 --> 00:20:50,080
Dan tahukah kamu, sebelum itu,
pemberontakan perawan itu?

287
00:20:51,280 --> 00:20:52,920
Saya tidak begitu tahu.

288
00:20:53,560 --> 00:20:55,640
-Pikirkan tentang hal itu.
-Mungkin.

289
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Faktanya, sebelum kehilangannya,

290
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
Saya lari dari rumah dan pergi
ke festival Medinaceli, tiga kali.

291
00:21:04,440 --> 00:21:06,680
-Aku tidak tahu apakah itu...
-Itu dia.

292
00:21:07,600 --> 00:21:08,920
Tepat sekali.

293
00:21:12,520 --> 00:21:13,360
Ini dia.

294
00:21:14,120 --> 00:21:16,240
Intens "Volluto" dengan gula.

295
00:21:16,720 --> 00:21:17,560
Terima kasih.

296
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
festival Medinaceli.

297
00:21:25,440 --> 00:21:26,560
Dan kamu, Alison?

298
00:21:29,160 --> 00:21:30,000
Apakah kamu masih perawan?

299
00:21:31,440 --> 00:21:32,280
Ya.

300
00:21:33,040 --> 00:21:33,880
Jadi apa?

301
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
aku tidak takut padamu
dengan pidato gila itu.

302
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
Kamu tidak akan melakukan apa pun padaku, kamu tahu kenapa?

303
00:21:41,320 --> 00:21:44,720
Karena saya bukan hanya sandera.
Saya adalah orang yang berperilaku aman.

304
00:21:47,720 --> 00:21:48,800
Ini dia.

305
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Pemberontakan para gadis,

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,240
ini dia, tidak diragukan lagi.

307
00:21:52,640 --> 00:21:56,320
Ariadna sayang, tolong bisakah kamu melewatiku
folder merah kecil itu?

308
00:21:57,080 --> 00:21:58,280
-Yang akan datang.
-Tentu.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,120
Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.

310
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
Bibimu Becky,
sukarelawan di sebuah desa kecil di Mali.

311
00:22:16,640 --> 00:22:19,320
Ini dia sepupumu Elsie,

312
00:22:19,960 --> 00:22:21,920
terlihat sangat cantik di Kings College.

313
00:22:22,760 --> 00:22:26,400
Brian, dialah yang paling cerdas di keluarga,
di Wellington.

314
00:22:26,840 --> 00:22:29,640
Dan di sini kami memiliki beberapa foto,

315
00:22:29,720 --> 00:22:32,680
siapa? Adikmu Lis, di sebelahmu,

316
00:22:33,280 --> 00:22:35,880
di La Moraleja,
dia bersekolah di sekolah yang sama denganmu.

317
00:22:36,680 --> 00:22:38,840
Namun, menurutku dia tidak punya
emosimu yang sama.

318
00:22:43,440 --> 00:22:45,920
Seorang gadis dari status sosial Anda
Saya yakin tidak tahu

319
00:22:46,000 --> 00:22:48,480
berapa biaya yang harus dikeluarkan untuk menyewa pembunuh bayaran, bukan?

320
00:22:49,840 --> 00:22:52,520
Kita bisa menemukan yang layak
seharga 30.000 euro.

321
00:22:53,280 --> 00:22:55,920
Namun, untuk menembak bibimu di Afrika

322
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
10.000 euro bisa mengaturnya, 10.000 euro.

323
00:23:00,120 --> 00:23:02,600
Kehidupan keluarga Anda ada di tangan Anda.

324
00:23:06,040 --> 00:23:06,920
Nairobi.

325
00:23:07,400 --> 00:23:08,240
Bergerak.

326
00:23:10,280 --> 00:23:11,120
Bergerak.

327
00:23:14,440 --> 00:23:17,000
Saat aku menyuruhmu untuk membuat dirimu didengar,
Seharusnya aku mengatakannya

328
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
apa yang paling penting
adalah memilih momen yang tepat.

329
00:23:33,120 --> 00:23:34,640
Panggilan untuk memantau, Berlin.

330
00:23:35,200 --> 00:23:38,240
-Semuanya baik-baik saja di sini dan di sana?
-"Semuanya beres."

331
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
Cemerlang, lalu panggilan telepon berikutnya
dalam enam jam.

332
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
Inspektur,

333
00:23:46,600 --> 00:23:49,800
unit bawah tanah telah menemukannya
osilasi pada seismograf.

334
00:23:50,320 --> 00:23:53,960
Mereka bekerja dengan alat berat.
Memang benar, mereka sedang membangun terowongan.

335
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
Kita perlu membawa GPR sekarang.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,680
Lihat apakah kita bisa mengetahuinya
tempat mereka membangun terowongan berdarah.

337
00:23:58,760 --> 00:23:59,600
Saya sedang mengerjakannya.

338
00:24:02,760 --> 00:24:04,360
Mari kita lihat, dengarkan semuanya.

339
00:24:04,600 --> 00:24:07,000
Mereka yang tidak penting di sini
mungkin pergi.

340
00:24:07,800 --> 00:24:10,840
Sarana penting
mereka yang sedang melakukan sesuatu sekarang.

341
00:24:11,280 --> 00:24:13,760
Kalian semua bisa pergi dan beristirahat.

342
00:24:14,360 --> 00:24:15,720
Dan tolong mandi.

343
00:24:15,800 --> 00:24:18,480
Ini mulai berbau polisi yang dalam.

344
00:24:22,240 --> 00:24:23,160
saya perbaiki.

345
00:24:24,120 --> 00:24:26,040
Tolong, bisakah kalian keluar sebentar?

346
00:24:38,040 --> 00:24:40,160
Aku harus membebaskanmu dari kasus ini,
saya minta maaf.

347
00:24:41,840 --> 00:24:46,200
Saya pikir semua ini akan menjadi jelas,
tapi, saat ini, aku tidak bisa mempercayaimu.

348
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
Anda tidak bisa mempercayai saya.

349
00:24:51,560 --> 00:24:54,440
Masalahnya adalah kamu dan aku
tahu tentang Toledo, Raquel.

350
00:24:54,800 --> 00:24:55,920
Anda dan saya.

351
00:24:57,840 --> 00:24:59,320
Apa yang kamu bicarakan?

352
00:24:59,720 --> 00:25:01,000
Saya bukan pengkhianat.

353
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Jadi itu hanya terserah Anda.

354
00:25:04,120 --> 00:25:05,560
Sungguh menegangkan!

355
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Mereka tahu kami memasuki museum
memakai topeng

356
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
pada saat yang sama kamu mengetahuinya,

357
00:25:10,560 --> 00:25:13,160
dan mereka tahu
kami akan pergi ke tempat bangkai kapal,

358
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
dan mereka tahu tentang apotek sialan itu.

359
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
Ya, tidak mungkin yang lain, ya?

360
00:25:17,560 --> 00:25:19,640
-Hal apa?
-Siapa yang tahu? Sebuah panggilan telepon,

361
00:25:19,720 --> 00:25:21,320
telepon, mikrofon sialan.

362
00:25:21,400 --> 00:25:25,560
-Hanya Anda dan saya yang tahu tentang apotek.
-Dan kamu tidak memberitahu siapa pun, kan? TIDAK?

363
00:25:25,640 --> 00:25:28,760
"Bahkan pria aneh dari kafe itu pun tidak.
Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?

364
00:25:28,840 --> 00:25:30,760
-Apa?
-Baginya, bahumu untuk menangis.

365
00:25:30,840 --> 00:25:33,800
Seorang pria muncul di sini kemarin,
dan kamu ceritakan padanya tentang seluruh hidupmu.

366
00:25:33,880 --> 00:25:34,960
Seolah-olah kamu baru dalam hal ini."

367
00:25:35,320 --> 00:25:36,720
Dan Anda tidak mencurigainya.

368
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Dia ada di dalam sini, Raquel,
dia sudah berada di dalam tenda.

369
00:25:40,880 --> 00:25:42,000
Sudahkah Anda memeriksanya?

370
00:25:42,760 --> 00:25:45,480
Karena saya punya.
Sudahkah kamu menyelesaikan pekerjaan berdarahmu?

371
00:25:45,640 --> 00:25:48,880
Dia punya bengkel, orang itu, di dekat sini.
Dia bilang dia membuat sari buah apel.

372
00:25:48,960 --> 00:25:51,880
Dan semuanya ditutupi kanvas tipis,
siapa yang tahu apa yang akan dia liput.

373
00:25:51,960 --> 00:25:54,840
-Jangan bilang kamu mengikutinya.
-Ya, saya telah mengikutinya.

374
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Dia tidak membuat sari buah apel atau lembu jantan apa pun.

375
00:25:57,120 --> 00:25:59,880
Dia membuat sari sampah dari karton
dan menuangkannya ke dalam kuali.

376
00:25:59,960 --> 00:26:02,400
Dan ada sampah dimana-mana,
sialan.

377
00:26:02,480 --> 00:26:05,440
Dia mempunyai mobil yang hanya bekas,
dan tidur di ranjang susun

378
00:26:05,520 --> 00:26:07,440
dikelilingi roda dan noda oli.

379
00:26:07,520 --> 00:26:10,920
Baunya seperti sabu yang dimasak oleh ahli kimia
dan aku tidak tahu apa yang dia masak.

380
00:26:11,240 --> 00:26:13,120
Dia cerdik, Raquel, memang begitu.

381
00:26:13,200 --> 00:26:15,800
Dan Anda mencurigai saya, saya satu-satunya tersangka.

382
00:26:15,960 --> 00:26:17,400
Aku, aku, aku!

383
00:26:23,200 --> 00:26:25,960
Berapa mereka akan membayarmu, satu juta?
Dua?

384
00:26:34,640 --> 00:26:35,680
Lihat ini, Raquel.

385
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Dengarkan baik-baik.

386
00:26:42,520 --> 00:26:44,120
Pergilah.

387
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Suárez!

388
00:26:48,880 --> 00:26:50,440
-Suárez!
-Aku tidak percaya.

389
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
Borgol dia dan bawa dia pergi.

390
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Tenang, inspektur.
Itu bukan protokolnya.

391
00:26:56,000 --> 00:26:59,320
-Ya, benar, Suárez, borgol aku.
-Bugger dari protokol.

392
00:26:59,400 --> 00:27:02,200
-Borgol aku.
-Borgol dia dan bawa dia pergi.

393
00:27:02,600 --> 00:27:04,280
Jika Anda mau, saya bisa menghubungi Urusan Dalam Negeri,

394
00:27:04,360 --> 00:27:07,120
tapi, untuk saat ini,
tidak ada yang akan memborgol siapa pun.

395
00:27:07,520 --> 00:27:08,360
Rakel.

396
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Aku sudah 15 tahun bersamamu.

397
00:27:12,760 --> 00:27:14,280
Denganku? Tidak.

398
00:27:14,840 --> 00:27:17,600
Anda sudah dekat dengan saya
untuk melihat apakah aku jatuh cinta padamu.

399
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
Cercedilla selalu ada di mulutmu.

400
00:27:19,760 --> 00:27:21,440
Selalu "Aku akan meninggalkan Mari Carmen."

401
00:27:22,160 --> 00:27:25,600
Dan lelucon wanita sialanmu.
Dan sekarang, pada akhirnya, saya mengatakan tidak kepada Anda

402
00:27:25,680 --> 00:27:28,920
kebetulan Tuan Cabul Pimpin ada di sini
telah berubah menjadi pengkhianat,

403
00:27:29,080 --> 00:27:30,280
seorang pengkhianat.

404
00:27:32,680 --> 00:27:33,760
Apa yang kamu jual, Angel?

405
00:27:34,600 --> 00:27:35,680
Persahabatan kita?

406
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
Operasi ini?

407
00:27:39,320 --> 00:27:40,160
Lihat di sini,

408
00:27:40,800 --> 00:27:42,440
pergi sekarang.

409
00:27:53,800 --> 00:27:55,880
"Apakah kamu tahu
apa yang dimaksud dengan 'kerusakan tambahan'?

410
00:27:57,200 --> 00:28:00,560
Itu adalah istilah yang diciptakan selama perang
di Vietnam oleh tentara Amerika,

411
00:28:01,440 --> 00:28:04,720
ketika mereka tidak punya nyali
untuk berbicara dengan jelas tentang pembunuhan warga sipil.

412
00:28:07,880 --> 00:28:10,480
Tapi terkadang itu digunakan
untuk melepaskan kesalahanmu,

413
00:28:11,120 --> 00:28:12,200
seperti bumerang.

414
00:28:14,600 --> 00:28:17,040
Dan itulah yang terjadi
akan terjadi pada Profesor."

415
00:28:28,440 --> 00:28:29,760
Cepatlah.

416
00:28:30,040 --> 00:28:32,280
Lebih cepat, lebih cepat, cepat.

417
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
Cepat, lebih cepat.

418
00:28:42,520 --> 00:28:43,960
Ambil beberapa tas

419
00:28:44,120 --> 00:28:45,520
dan bersihkan omong kosong ini.

420
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
Makan malam berikutnya.

421
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
Saya berhasil mencuri beberapa barang
dari kotak alat.

422
00:28:51,600 --> 00:28:52,440
Hal apa?

423
00:28:53,680 --> 00:28:56,080
Beberapa mata gergaji,

424
00:28:57,120 --> 00:28:58,800
beberapa obeng, file.

425
00:28:59,160 --> 00:29:00,000
Lihat.

426
00:29:00,600 --> 00:29:02,480
Apa yang kamu lakukan? Sembunyikan itu.

427
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
Dalam 35 menit,

428
00:29:09,280 --> 00:29:10,880
minta diantar ke toilet.

429
00:29:11,080 --> 00:29:13,280
Pergilah ke toilet kedua di sebelah kiri.

430
00:29:14,960 --> 00:29:18,480
Ambil alatnya dan lakban
di bawah tutup toilet, di dalam.

431
00:29:19,800 --> 00:29:22,680
Mereka akan sampai di sana dalam waktu sekitar 40 menit,
Baiklah?

432
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
Tidak mungkin. Aku? Aku lagi?

433
00:29:29,880 --> 00:29:33,480
Saya telah mencuri semua alat.
Aku penuh dengan barang bekas, sial.

434
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Dan Anda ingin menyerahkannya kepada saya di sini?

435
00:29:39,480 --> 00:29:41,520
Lakukan bagianmu dan aku akan melakukan bagianku, sobat.

436
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
"Raquel?

437
00:29:45,880 --> 00:29:47,840
Apakah ada masalah?
Apakah kamu baik-baik saja?"

438
00:29:49,920 --> 00:29:53,640
Yah, aku di sini sendirian dan bosan
di kafe dan...

439
00:29:54,880 --> 00:29:57,600
dan sedikit kecewa,
jika aku jujur padamu.

440
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
Maaf, saya tidak begitu mengerti,
kecewa?

441
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
Saya bertemu dengan seseorang untuk makan malam.

442
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Makan malam pertamaku dalam delapan tahun

443
00:30:07,600 --> 00:30:10,840
"dengan seseorang yang bukan
keluargaku, maksudku.

444
00:30:11,400 --> 00:30:13,880
Tapi menurutku dia mendukungku."

445
00:30:14,640 --> 00:30:18,960
Dan bukankah itu akan terjadi
bahwa kamu datang 36 menit lebih awal?

446
00:30:19,600 --> 00:30:23,040
“Itu mungkin saja. Sebenarnya aku memang begitu
seorang wanita yang sangat tidak sabaran."

447
00:30:24,880 --> 00:30:26,040
Maaf, Salva.

448
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
Maafkan leluconnya, tidak...

449
00:30:28,720 --> 00:30:31,400
Saya hanya ingin memastikan
kamu ingat tentang kencan kita.

450
00:30:32,880 --> 00:30:36,200
"Yang benar adalah
berdiri membuatku ngeri."

451
00:30:37,120 --> 00:30:41,520
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan, bagaimana cara mendapatkannya
keluar dari sini jika kamu tidak muncul.

452
00:30:41,920 --> 00:30:46,040
Kurasa aku akan tetap di sini
dengan sepatu hak tinggiku dan milikku sendiri dan...

453
00:30:46,640 --> 00:30:49,840
minum pint
sampai mereka menyuruhku pergi.

454
00:30:50,320 --> 00:30:54,280
-Tanpa henti.
-"Tidak, malu setengah mati."

455
00:30:55,480 --> 00:30:56,560
Jangan khawatir.

456
00:30:57,360 --> 00:31:00,280
Aku akan segera bersamamu
dengan pint itu, dalam lima menit.

457
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
"Sampai jumpa lagi."

458
00:31:02,400 --> 00:31:03,480
Sampai jumpa lagi.

459
00:31:22,520 --> 00:31:25,120
"Ketika kamu dekat denganku,
Aku bahkan tidak bisa bernapas."

460
00:31:26,960 --> 00:31:28,080
Lalu bernapaslah.

461
00:31:28,600 --> 00:31:31,480
Dalam sembilan bulan
kamu tidak akan bisa bernapas.

462
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
Itu hanya lelucon, bukan?

463
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
-Katakan padaku itu hanya lelucon.
-Ini bukan lelucon.

464
00:31:37,400 --> 00:31:38,680
-Tidak, ini bukan lelucon.
-TIDAK.

465
00:31:40,160 --> 00:31:42,040
Monica, secara teknis saya,

466
00:31:42,720 --> 00:31:43,680
Saya mandul.

467
00:31:45,120 --> 00:31:47,960
"Kamu pasti Siwa,
dewi kesuburan."

468
00:31:49,080 --> 00:31:52,360
Haruskah aku menelepon istriku dan anak-anakku,
dan kita semua pergi untuk merayakannya.

469
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Sudah kubilang padamu kalau kita punya masalah,
bukan karena kami putus.

470
00:32:05,200 --> 00:32:07,120
Aku membawakanmu menu,
kamu akan terpesona.

471
00:32:07,920 --> 00:32:09,440
Lihat, sandwich yang...

472
00:32:09,920 --> 00:32:13,680
Ya, saya sudah memakannya beberapa kali
dan aku masih hidup, kurang lebih...

473
00:32:14,880 --> 00:32:18,760
Beberapa biskuit, itu...
Saya mengambil yang bebas gluten,

474
00:32:19,160 --> 00:32:21,000
karena aku pikir kamu mungkin melakukannya

475
00:32:22,240 --> 00:32:24,600
-menjadi intoleransi gluten, seperti kebanyakan orang.
-Ya.

476
00:32:24,680 --> 00:32:25,720
Mungkin ini lebih baik.

477
00:32:25,800 --> 00:32:28,040
Kue coklat,
karena aku sangat menyukainya.

478
00:32:28,560 --> 00:32:29,840
Ah, baiklah, dan...

479
00:32:30,520 --> 00:32:31,760
Beberapa permen.

480
00:32:33,200 --> 00:32:34,160
Apakah kamu mau beberapa?

481
00:34:14,160 --> 00:34:16,720
"Halo, Raquel berbicara.
Saya tidak dapat menjawab panggilan Anda sekarang.

482
00:34:16,800 --> 00:34:19,320
Jika ini mendesak,
tinggalkan pesanmu setelah bunyi bip."

483
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
Rakel.

484
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
Raquel, ini Angel.

485
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Dengar, aku memintamu untuk mempertimbangkannya kembali.

486
00:34:27,920 --> 00:34:29,520
Dengar, aku bisa memahami kemarahanmu.

487
00:34:30,160 --> 00:34:31,840
Aku juga melakukannya secara berlebihan, tapi...

488
00:34:32,440 --> 00:34:35,440
Astaga, ini bukan baris pertama
kita pernah mengalaminya, kamu dan aku, bukan?

489
00:34:39,240 --> 00:34:40,080
Lihat...

490
00:34:40,840 --> 00:34:43,960
Saya mungkin brengsek
atau apa pun yang kamu inginkan, tapi...

491
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
tapi aku bukan tikus tanah.

492
00:34:47,800 --> 00:34:49,720
Aku bukan tikus tanah, ya ampun.

493
00:34:53,960 --> 00:34:55,600
Kamu akan mengacaukan hidupku, Raquel.

494
00:34:57,280 --> 00:34:59,120
Kau akan mengacaukan hidupku, sialan.

495
00:35:01,640 --> 00:35:02,480
Telepon aku.

496
00:35:25,840 --> 00:35:29,080
Apa yang kamu pikirkan,
pada pagi hari sebelum perampokan?

497
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
Anda bangun dan, apa yang ada di pikiran Anda?

498
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Aku tidak tahu.

499
00:35:35,560 --> 00:35:37,800
Anda bangun di sana, saat fajar,

500
00:35:40,600 --> 00:35:41,440
"kamu merokok,

501
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
berbicara tentang omong kosong."

502
00:35:44,800 --> 00:35:47,120
Apa yang sedang kamu lakukan
merokok sepagi ini?

503
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
Ini dia, kata panci pada ketel.

504
00:35:53,000 --> 00:35:54,600
-Apa kabarmu?
-Bagus.

505
00:35:55,040 --> 00:35:55,880
Dan kamu?

506
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
Tidak ada yang luar biasa.

507
00:35:59,760 --> 00:36:01,200
Dibutuhkan banyak keberanian.

508
00:36:02,000 --> 00:36:05,280
Saya mengatakannya karena saya berpikir
tentang hal semacam itu, kamu tahu?

509
00:36:06,320 --> 00:36:08,560
Tentang orang-orang yang terpidana mati

510
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
atau orang-orang yang masuk ke dalam lubang tikus,
menembaki sekitar.

511
00:36:11,760 --> 00:36:13,320
– Ini tidak seburuk itu.
-Ya.

512
00:36:14,360 --> 00:36:16,040
Dia. Orang yang sangat pengecut
memberitahumu.

513
00:36:18,280 --> 00:36:19,120
Lihat aku,

514
00:36:20,160 --> 00:36:22,920
dengan pria yang sudah menikah untuk menghindari kegagalan

515
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
atau dibuang.

516
00:36:24,560 --> 00:36:25,880
-Kamu bukan pengecut.
-Saya.

517
00:36:26,040 --> 00:36:27,240
-Kamu tidak.
-Ya, benar.

518
00:36:29,200 --> 00:36:31,320
Anda mencuri ponsel
di tengah perampokan.

519
00:36:31,760 --> 00:36:34,480
Anda bersikeras agar saya menembak Anda
di kakimu.

520
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
Anda berdiri teguh di hadapan Berlin
siapa kerupuk.

521
00:36:36,880 --> 00:36:39,880
Dan Anda punya nyali
untuk mencengkeram leherku dan menciumku

522
00:36:40,600 --> 00:36:41,520
dan persetan denganku.

523
00:36:42,440 --> 00:36:46,080
Anda harus mempunyai banyak nyali untuk melakukan pukulan
seorang pecundang yang memakai masker wajah Dali.

524
00:36:46,680 --> 00:36:48,280
Kamu adalah Nikita, versi sekretarisnya.

525
00:36:54,320 --> 00:36:56,200
Sebenarnya, pagi hari terjadinya pencurian

526
00:36:58,240 --> 00:36:59,680
Saya takut setengah mati.

527
00:37:00,240 --> 00:37:01,400
"Sungguh hal yang gila."

528
00:37:01,560 --> 00:37:04,000
-Apa?
-Semua ini, ayah.

529
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
Orang ini...

530
00:37:08,600 --> 00:37:10,480
Dia mungkin terlihat sangat pintar, tapi...

531
00:37:11,400 --> 00:37:13,840
-Aku tidak tahu, ini gila.
-Tidak, tidak, tidak.

532
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
Setidaknya dia tahu apa yang dia bicarakan.

533
00:37:18,360 --> 00:37:21,360
Saya mulai meragukan segalanya.

534
00:37:21,760 --> 00:37:24,680
-Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.
-Kamu bersamaku.

535
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
Tapi masalahnya adalah semua orang
adalah ahli dalam sesuatu.

536
00:37:27,280 --> 00:37:30,480
Jadi, wanita yang memalsukan uang kertas itu.
Kamu itu...

537
00:37:31,360 --> 00:37:35,400
Kamu ahli dalam apa yang kamu lakukan, tapi aku...
Saya belum melakukan hal baik apa pun dalam hidup saya.

538
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
Tapi dia pria yang sangat baik.

539
00:37:38,000 --> 00:37:40,120
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia membutuhkanku dan inilah aku,

540
00:37:40,640 --> 00:37:44,360
bertemu gadis tercantik
dalam semua hal gila ini.

541
00:38:02,520 --> 00:38:03,480
Satu menit.

542
00:38:22,080 --> 00:38:24,720
“Ini adalah alat yang berhasil kami curi.

543
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
Buka pakaian dan rekatkan ke tubuh Anda
dengan pita isolasi

544
00:38:27,840 --> 00:38:29,960
untuk membawa mereka ke ruang bawah tanah,
dan lepaskan ikatanmu.

545
00:38:30,160 --> 00:38:33,960
Potong saluran di ruang ketel
dan apa pun yang bisa Anda gunakan sebagai senjata.

546
00:38:34,400 --> 00:38:37,080
Pada jam 9 malam mereka akan menyiapkan makan malam Anda.
Ambil kesempatan itu

547
00:38:37,160 --> 00:38:41,080
untuk melucuti para penculikmu dan melarikan diri.
Kita akan bertemu di gudang,

548
00:38:41,160 --> 00:38:42,800
tersembunyi di balik kumparan.

549
00:38:42,880 --> 00:38:46,440
Saya akan mencoba menyandera sebanyak mungkin
semaksimal mungkin tanpa mengorbankan rencana.

550
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
Satu detik.

551
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
Keluar.

552
00:38:57,120 --> 00:38:59,520
Syukurlah saya muncul.

553
00:38:59,880 --> 00:39:03,640
Saat teman kencanmu telah membuatmu berdiri...

554
00:39:04,600 --> 00:39:05,440
Ya ya.

555
00:39:06,240 --> 00:39:09,080
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya
jika kamu tidak muncul.

556
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Dan teman kencanmu,

557
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
apakah kamu khususnya
tertarik atau...?

558
00:39:15,720 --> 00:39:17,440
Tidak, tidak lagi.

559
00:39:18,920 --> 00:39:19,840
Sayang sekali.

560
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
Sayang sekali.

561
00:39:23,280 --> 00:39:26,240
Baiklah kalau begitu, mari kita lihat apakah aku baik-baik saja.

562
00:39:27,800 --> 00:39:28,960
Saya yakin begitu.

563
00:39:30,720 --> 00:39:32,200
Bagus, itu membuatku bahagia.

564
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Tapi ada sesuatu yang ingin aku akui

565
00:39:36,200 --> 00:39:39,840
bahwa kita berdua dalam bahaya, karena...

566
00:39:40,800 --> 00:39:44,440
jika saya punya yang lain,
Saya mungkin mulai menyenandungkan "muñeiras".

567
00:39:45,560 --> 00:39:47,480
Dan kita akan mendapat masalah.

568
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Saya yakin Anda terlihat sangat lucu.

569
00:39:54,160 --> 00:39:56,680
Kapan kita akan mulai saling menyapa
kurang formal?

570
00:40:01,800 --> 00:40:05,280
Saat kamu melihatku di bawah meja.

571
00:40:16,480 --> 00:40:17,520
Ayolah, Salva.

572
00:40:19,400 --> 00:40:20,240
Coba intip.

573
00:40:22,000 --> 00:40:23,640
Lihat aku di bawah meja.

574
00:40:27,440 --> 00:40:31,280
Saya memperingatkan Anda jika Anda mau melakukannya
seperti di "Basic Instinct",

575
00:40:31,720 --> 00:40:34,760
Saya mungkin membutuhkan sesuatu yang lebih kuat,
karena saya sedikit konservatif.

576
00:40:34,840 --> 00:40:37,320
Salva, dengarkan aku.

577
00:40:59,960 --> 00:41:02,680
Saya tidak ingin Anda membuat keributan di sini.

578
00:41:05,160 --> 00:41:07,840
Saya cukup yakin
bahwa kamu menyembunyikan sesuatu

579
00:41:07,920 --> 00:41:10,200
di bengkel itu
tempat Anda seharusnya membuat sari buah apel.

580
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
Jadi:

581
00:41:14,120 --> 00:41:15,680
kamu rela membawaku ke sana

582
00:41:16,760 --> 00:41:19,320
atau kita tunggu di sini
sampai aku mendapat surat perintah penggeledahan,

583
00:41:19,400 --> 00:41:22,680
tapi aku memperingatkanmu
itu bisa memakan waktu beberapa jam.

584
00:41:23,760 --> 00:41:24,720
Jadi...

585
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
kamu memilih.